В столбцах  A:F-одна таблица, а в столбцах J:L-вторая

Предлагаю название темы: Сопоставление двух таблиц и вычисление дополнительного столбца

pq
let    f=(x)=>[a=Record.FieldOrDefault(dict,x{0}),            b=if a is number then Date.AddMonths(x{4},a) else a][b],    from = Excel.CurrentWorkbook(){[Name="СПИСАНИЕ"]}[Content],    spis = Excel.CurrentWorkbook(){[Name="Сроки_списания"]}[Content],    dict = ((x)=>Record.FromList(x{2},x{1}))(Table.ToColumns(spis)),    to = Table.AddColumn(from,"tmp", (x)=>f(Record.ToList(x))) in    to

У вас две таблицы, загруженные и преобразованные с помощью Power Query. Выше код запроса Power Query (PQ), который берет эти таблицы в качестве исходных данных и выдает третью таблицу, в которой есть запрошенный вами вычисляемый столбец. Применение: нужно создать новый пустой запрос PQ, зайти в Расширенный редактор, заменить там все на код запроса выше, выйти/сохранить/выгрузить новую таблицу на лист. В идеале, наверное, нужно объединить это все в одном запросе и выгружать на лист одну единственную таблицу.

Наверное что-то не так делаете, в моем варианте столбец был бы пустой, так как на данный момент в этих двух таблицах нет ни одного совпадения.

В текущем варианте значения в вычисляемом столбце не появятся, если нет совпадения, как указали изначально. Нужно приводить в соответствие или придумывать и реализовывать логику, как должно вестись сопоставление.