а точно ли это делает PowerQuery? Возможно, это происходит на стадии преобразования таблицы в умную. Но прежде чем советовать вообще хоть что-то хотелось бы понять: а зачем нужны повторяющиеся столбцы? Это противоречит требованиям к построению нормальных таблиц и баз данных. А PowerQuery идентифицирует данные именно в разрезе столбцов и идентификации строк там как таковых нет. Поэтому как ни извернись - одинаковые столбцы сделать не получится, но зная задачу и цель - можно попробовать придумать решение подручными средствами.