Обе таблицы разворачиваем, джойним и обратно сворачиваем. Чего там сложного? При работе с PQ не нужно мыслить формулами Экселя, это тупиковый путь.

При желании, можно организовать и в PQ аналог ГПР, но это времени надо много, тормоза тоже будут дикие. А этот запрос, я по сути сделал весь кнопками, руками практически не делал ничего.
З.Ы. не рекомендую овекрвотить, расстроите модераторов - заставят сообщения редактировать.

abc1, Нет таблица распределения формируется ручками. Из 1с это выгрузить невозможно. А для аналитики нужны совершенон разные субконто по различным счетам. Вот и получается что на одном счете БУ берем аналитику по движению дебета, на другом по движению кредита, а в третьем счете по типу документа.

Господа апну тему. Предложенное решение, не работает к сожалению.
На протяжении всей субботы пытался ковырять сворачивание и разворачивание таблицы. Гуглил Ютубил.
Не понимаю как работает этот аппарат.
Предложенный PooHkrd, трюк со сворачиванием и разворачиванием таблицы работает только в случае уникальных записей для ВСЕХ полей.
В случае же не уникальных записей, выплевывается куча ошибок.
Кроме того, в случае наличия незаполненных полей в таблице распределения запрос не выполняется в принципе.
Формулами это легко решается, и ГПР это не помеха, он только лишь в одной ячейке выдает Ошибку, которую можно легко поменять.
PQ же вообще загибается на этом.
К сожалению, предложенное решение не работоспособно в реальном документе.
Реальный документ динамический, он меняется, и заполняется по ходу. Кроме того, в нем огромное количество повторений,первого столбца.

Я попытался что-то собрать сам, на основании тех данных что мне Вы дали, собрал второй документ, но в нем та-же самая петрушка, все работает только при уникальных записях, при не уникальных, повторяющихся записях все летит в тартар.

Во втором документе  (Новые пробы--На форум замена индекс и ГПР (1).xlsx) похожая задачка, но, как мне показалось, должна быть несколько проще. В таблице Подмена, 2 столбца, в первом столбце указан клиент, во втором столбце ссылка на столбец из которого нужно взять новое значение.
Так для Сары нужно взять значение из столбца Детали 4, а для Кары из столбца Детали 2
Если удалить  последние строки, то все отрабатывается хорошо, и таблица имеет тот вид что должна. Но если есть повторяющиеся значения, в столбце Клиент, ничего не получается.
Очень пытаюсь все это дело освоить, но что-то с трудом....нужен полный аналог ГПР ... других вариантов не вижу  

А я выбрал пример про Новые пробы  

Приведите пример и требуемый результат, а не картинки.

Я с ВПР то почти не работаю, а уж с ГПР знаком по наслышке  
Дважды вам к вашим файлам выложены решения. Где и что в этих решениях работает не так? Откройте выложенный файл и пометьте такое место. Картинки - как постановку задачи - не рассматриваю. Или вы хотите решение тоже в виде картинки?
Подождите того, кому будет интересно это будет сделать.

Так вот ради чего мы все собрались
Не работает    

Если у меня будет английский Excel, как же я буду им пользоваться?
Для PQ поставил только шаги на английском. Так, по моему, легче воспринимается и сокращать удобнее.

а так не проще?

А как в коде выглядит - не показали. Смог кое-как что то собрать. Надеюсь хоть не медленная

Андрей VG, спасибо за запрос.
А вообще, ради интереса, есть  ли возможность в шаге result к формуле приклеить это - "[["&Text.Combine(Table.ColumnNames( Source)&{"Результат"},"],[")&"]]"    ?Понимаю что так не делают. Чисто ради интереса.
Пробовал использовать Expression.Evaluate, но не пошло

Для таблицы, которую возвращает шаг result.

Снова пробовал и снова не пошло.
В принципе, в топку всю эту мою затею  

Андрей VG, я так понимаю, что коллеге очень нравится возможность вместо Table.SelectColumns указывать нужные столбцы столбцы в формате [[col1],[col2]]. Но тогда названия столбцов в коде прибиты гвоздями, а хочется динамичности и поменьше шагов в запросе. Вот и изгаляется в меру своих знаний. А вы ему такое решение предложили, что проще уж использовать Table.SelectColumns.
abc1, угадал?