Leanna, вы просто неземное воплощение доброты, мудрости и великодушия! вы - та самая муза каждого талантливого поэта всех времен скудного человечества! )
все прекрасно работает, красит, сравнивает и копирует!

огромное вам спасибо!

может кто-нибудь еще поможет?

Leanna, спасибо большое!
я неверно выразился на счет "покрасить".

хотелось бы, чтобы строка на листе b1 красилась в цвет, который имеет сравниваемая ячейка на листе a1.

а в остальном все отлично работает!  

пытался сделать сам, но не смог.
принял решение изучить вба, но сроки для данной задачи уже поджимают.
уважаемые, прошу помочь!

нужно сравнить первые столбцы в двух листах. имя листов a1, b1. данные в столбце а1 покрашены разными цветами.
если есть совпадение значений любой ячейки столбца из листа b1 в столбце из листа a1, то в столбце b1 нужно покрасить строку в ячейке которой есть совпадение. и вынести результат совпадений в новый лист с названием c1.

в приложении пример.
заранее спасибо!

люди, спасибо большое. у меня все получилось.    
очень сильно помог совет: Сочетания можно добавлять но только впереди.  
 
все остальное дело техники. ))

Alex_ST, вы снова правы. ) правил несколько. но у меня в работе применяется, как оказалось, смесь стандартных правил. эта смесь известна только мне и моим коллегам. ))  
 
спасибо вам за советы. ) у меня, кажется, чтото начинает получаться. отпишусь о результатах позже, потому что нужно еще много всяких сочетаний букв вбить и протестировать.

{quote}{login=}{date=21.11.2012 10:03}{thema=}{post}Сочетания можно добавлять но только впереди. Сначала менять сочетания, а потом буквы{/post}{/quote}  
 
оо.. спасибо. вот это очень полезный совет. я незнал. сейчас попробую.

{quote}{login=Alex_ST}{date=21.11.2012 09:24}{thema=}{post}  
Она транслитерирует хорошо (Ревун == Revun, Алексеенко == Alekseenko)  
А вот там Вам нужно мудрить с ФИО, я не понял.{/post}{/quote}  
 
с Ревун == Revun все отлично и понятно. но вот Алексеенко должно у меня выглядеть, как ALEKSEYENKO. всего лишь, потому что, есть такие принятые правила транслитерации русских фамилий. вот тут подробнее можно почитать: http://www.gototravel.ru/passport/translit.php

{quote}{login=}{date=21.11.2012 08:58}{thema=}{post}В начале бы определились, что вам нужно:  
"ЕВ" менять на "YEV" получится Ревун = RYEVUN  
Или "ее" менять на  "YEV"  Алексеенко =  ALEKSYEVNKO{/post}{/quote}  
 
да, вы правы. но буду надеятся, что фамилия Ревун и ему подобные будут попадаться мне меньше, чем фамилии с окончанием "ев". поэтому, выбираю из двух зол меньшее.

Function Translit(Txt As String) As String  
Dim Rus As Variant  
Rus = Array("а", "б", "в", "г", "д", "е", "ё", "ж", "з", "и", "й", "к", "л", "м", "н", "о", "п", "р", "с", "т", "у", "ф", "х", "ц", "ч", "ш", "щ", "ъ", "ы", "ь", "э", "ю", "я", "ев", "ер", _  
"А", "Б", "В", "Г", "Д", "Е", "Ё", "Ж", "З", "И", "Й", "К", "Л", "М", "Н", "О", "П", "Р", "С", "Т", "У", "Ф", "Х", "Ц", "Ч", "Ш", "Щ", "Ъ", "Ы", "Ь", "Э", "Ю", "Я", "ЕВ", "ЕР", _  
"a", "b", "c", "d", "e", "f", "g", "h", "i", "j", "k", "l", "m", "n", "o", "p", "q", "r", "s", "t", "u", "v", "w", "x", "y", "z")  
Dim Eng As Variant  
Eng = Array("A", "B", "V", "G", "D", "E", "E", "ZH", "Z", "I", "I", "K", "L", "M", "N", "O", "P", "R", "S", "T", "U", "F", "KH", "TS", "CH", "SH", "SCH", "", "Y", "", "E", "YU", "YA", "YEV", "YER", _  
"A", "B", "V", "G", "D", "E", "E", "ZH", "Z", "I", "I", "K", "L", "M", "N", "O", "P", "R", "S", "T", "U", "F", "KH", "TS", "CH", "SH", "SCH", "", "Y", "", "E", "YU", "YA", "YEV", "YER", _  
"A", "B", "C", "D", "E", "F", "G", "H", "I", "J", "K", "L", "M", "N", "O", "P", "Q", "R", "S", "T", "U", "V", "W", "X", "Y", "Z")  
 
For I = 1 To Len(Txt)  
с = Mid(Txt, I, 1)  
 
flag = 0  
For J = 0 To 65  
If Rus(J) = с Then  
outchr = Eng(J)  
flag = 1  
Exit For  
End If  
Next J  
If flag Then outstr = outstr & outchr Else outstr = outstr & с  
Next I  
 
Translit = outstr  
 
End Function  
-----  
люди добрые, помогите.    
 
задачи две: 1) сделать транслит ФИО и 2) перевести ФИО в Caps Lock.    
взял вот эту функцию на вашем сайте. немного подправил ее. но не могу понять, как задать чтобы скрипт принимал по две-три буквы на входе, а не по одной... мне нужно, кроме простой транслитерации, видеть фамилию, например, Гордеев в виде GORDEYEV. то есть, чтобы "ее" трансформировалось в "EYE".  
 
спасибо заранее.