Поиск  Пользователи  Правила  Войти
Форумы "Планета Excel" » Вопросы по Microsoft Excel
Страницы: 1
RSS
Как реализовать двойную локализацию отчета в PowerBI
 
#1
11.10.2017 10:10:54
Коллеги добрый день!
На примере из вложения обрисую ситуацию => у меня есть справочник по видам бизнеса (Reference Book) и База с данными (Бизнес в системе). В справочнике есть столбцы с локализацией на рус. и англ. языках.
Хочу реализовать возможность изменения языка в отчете по фильтру. Для этого надо либо изменить саму структуру справочника => я без малейшего понятия как это сделать без дубликатов по связываемому столбцу => в базе естественно вид бизнеса дублируется на протяжения миллионов строк, либо через меры, но в матричную таблицу в строки не засунешь меру => пока эта задача не стоит, так что можно использовать и об. таблицу, но на будущее все равно интересно.
Я пошел через меру, вот что вышло

Код
Test =
IF (
    HASONEVALUE ( Lang[Lang] );
    SWITCH (
        VALUES ( Lang[Lang] );
        "rus"; FIRSTNONBLANK ( 'Reference Book'[Бизнеса]; 'Reference Book'[Бизнеса] );
        "Eng"; FIRSTNONBLANK ( 'Reference Book'[Business]; 'Reference Book'[Business] );
        BLANK ());
    FIRSTNONBLANK ( 'Reference Book'[Бизнеса]; 'Reference Book'[Бизнеса] ))

Но в результате есть маленький косяк - вместо тотала пишет корпоратив, а надо все же тотал дабы не вводить в заблуждение. Подскажите куда копать.

P.S. по поводу названия столбца или легенды - то что они не будут меняться ничего страшного.

Изменено: Илья Демид - 11.10.2017 10:16:05
 
 
 
#2
11.10.2017 12:21:17
Доброе время суток.
Илья Демид, форум, вроде, по Excel? :D
Лучше использовать параметры в запросах и по нему подтягивать нужный столбец текста с требуемым языком, оставляя при этом связь с таблицей фактов по столбцу ключа неизменной. В примере monthId. По переключайте параметр Lang, после обновления имена месяцев будут изменяться. Правда, со статическими наименованиями что мер, что столбцов измерений так бороться не получится, и, вряд ли, возможно.
Успехов.
 
 
 
#3
11.10.2017 14:17:10
Андрей VG, Спасибо за вариант. Сейчас работы навалилось, гляну отпишусь.
P.S. Excel incl PP, PQ and PV = PBI :), просто в PBI мне быстрее было пример написать ;)
Изменено: Илья Демид - 11.10.2017 14:18:15
 
 
 
#4
17.10.2017 11:47:18
Хотелось конечно избежать дополнительного обновления запроса, но видимо пока никак :(
Андрей VG, Спасибо! Это лучшее чем то что я пока набредил :)
 
 
 
#5
03.01.2018 18:58:22
Коллеги, доброго времени суток! и с Новым Годом :)
Решение таки нашлось, ссылку на оригинал оставлю внизу, но остался вопрос как можно оптимизировать уникальный ключ, есть у кого-то идеи? или все равно будет 2 таблицы, одна с уникальными значениями и вторая с 2-ой локализацией (но это лучше чем как в оригинале по ид заказа)

Как реализовать 2 локализацию, редактор запросов можно открывать:
У нас есть 2 запроса Sales - база данных по продажам и справочник Reference Book, наши действия дальше
  1. делаем дубликат/ссылку Unique Reference Book и оставляем столбцы Key и Бизнес в системе, остальное удаляем
  2. в запросе Reference Book переименовываем Бизнеса и Business в Rus & Eng, после чего выделяем их и нажимаем Unpivot Columns.
  3. Делаем еще одну таблицу (Lang) с ячейками Rus & Eng
  4. Закрываем и применяем редактор запросов
  5. Идем на вкладку связи и строим их Лучше посмотреть в примере => Обратите внимание => Связь от Reference Book к Unique двойная, как и от Unique к Sales
Оригинал - этот вроде был Первый :) а вот и Второй
Изменено: Илья Демид - 03.01.2018 19:00:00
 
 
 
#6
04.01.2018 10:05:31
Илья, спасибо за варианты.
 
 
 
#7
04.01.2018 11:46:06
Еще немного поигрался - двойную связь можно оставить только у Reference Book ->Unique Reference Book
 
 
 
Страницы: 1
Наверх