MonsterBeer,файл посмотрел, спасибо. текстовую часть понятно как делать. Спасибо огромное!
Вот только как быть с завязанными на текст формулами? Придется их все переписывать и делать вместо слова в формуле ссылку на ячейку, которая будет меняться в зависимости от выбранного языка... Долго, мучительно, но реализуемо.
Вот кто бы мне с самого начала сказал что будет затея с многоязычностью. подумал бы 100 раз прежде чем слова в формулах использовать....
Еще раз спасибо!

Так вопрос не в этом. на английском будет yes/no. Ну и, соответственно, все списки, все данные на английском и немецком.
Собственно что Excel мультиязычная платформа и все будет работать на любой языковой версии я не сомневался. Вопрос как изменить списки именно перевести сами слова) и привязки к ним без потери работоспособности.

Доброго времени суток!

Всю голову сломал. Есть файл http://www.razional.ru/OUP-PR-TP/Configurator_PR-15.xlsx . Подбирает продукцию. Задача - сделать английскую и немецкую версии. С формулами проблем не должно возникнуть, но вот что делать с выпадающими списками, к выбранным значениям которых формулами привязаны другие данные. (Например ЕСЛИ(,,="есть";...;...)). Есть у кого мысли как реализовать перевод?
Помимо этого еще дилемма - делать 3 файла - на каждый язык отдельный или же вкладками в одном файле сделать 3 версии. В любом из этих случаев при необходимости изменения/дополнения/исправления как организовать "синхронизацию" изменений. Ведь правки будут вноситься в одном месте, как бы потом не забыть одну или парочку внести в одну (или обе) из версий...

JayBhagavan, ничего, к сожалению. Ну а куда деваться, Руководство против макросов, ибо "лишние предупреждения и всплывающие окна могут испугать пользователя и он не будет пользоваться "Программой".
Уже был один "умник", которому влом было скачивать и он менял дату.
Сейчас для проверки уже у нас, на месте, при замене файла на сайте в файле прописывается дата создания. Единственная проверка.
Кстати файлик: http://www.razional.ru/library/product_selection_program/

Видел эту тему. Вопрос Придется по старинке. менять в файле и выкладывать по новой каждый раз при изменениях и окончании срока действия... Жаль... но не в первой, что уж.

Доброго времени суток!

Суть проблемы - есть файл, выложенный на некий сайт. У файла есть срок действия, по истечении которого перестает отображаться вычисленная информация. Срок действия находится в том же файле.
Задача - БЕЗ макросов реализовать проверку актуальности файла со страницы сайта (на сайте сделать 2 строки):

Дата размещения

__.__.____

Дата окончания

__.__.__

Исходя из этих данных проверять актуальность файла.
Это дело нехитрое, уже сделано.
НО!
В случае отсутствия интернета всплывает окно: "не удается открыть: "http//.........".
Возможно ли где-то поставить условие или каким-то другим способом не дать появиться этому окну, чтобы Excel при отсутствии интернета оперировал значениями, которые были импортированы или внесены вручную?

Юрий М, даем исходные данные для сторонней фирмы, которая нам делает программу с базой данных, из которой конечный заказчик может себе выбрать именно нужный файл для формирования заявки. Содержимое реального файла - спецификации на оборудование. Им надо чтобы заказчик выбрал оборудование, получил нужную спецификацию и был счастлив. Как-то так.

Жалко только нашего переводчика, потому что он будет ручками перебирать эти файлы и переводить на 3 языка...

CAHO, Спасибо!
На самом деле данных больше. Строк и столбцов соответственно. Я бы работал и с одной таблицей без разбивки, но начальству нужен отдельный файлик по каждой позиции. Поэтому чтобы не забивать ручками приходится немного возиться лишний раз с формулами (в написании макросов, к сожалению, я пока что полный ноль    ). На выходе будет порядка 20 тысяч файликов... Наше дело подневольное... Трудимся...

Спасибо огромное!

С формулами справился сам )

Добрый день!
Помогите пожалуйста решить проблему.

Есть Лист1. В нем исходные данные. Есть Лист2 с таблицей, содержащей формулы (формулы привязаны на название Листа2 и данными из Листа1.
Надо создать вкладки с названиями из столбца A1 Листа1, скопировав таблицу с Листа2 в каждую из вкладок.
Руками это получается долго (есть 12 таких таблиц, по 700+ строк каждая). Повторяющихся значений в столбце A1 нет.

Пример файла во вложении.
Листы зеленого цвета - то, что должно получиться. Лист1 и Лист2, соответственно, с исходными данными.

PS. Если формулы написаны криво, поправьте пожалуйста.
PSS. Затем нужно сохранить каждую вкладку как отдельный файл, но это описано отдельно (http://www.planetaexcel.ru/techniques/12/160/) и пересохранить каждый в пдф (самое простое что нашел, это пдф принтер. Если есть способ проще, подскажите как это сделать)

Заранее благодарен за помощь!