Запрос возвращает латиницу: в основном там набор бессмысленного для человека текста, здесь проблем не будет. Беда в том, что некоторые платежные системы предоставляют свои отчеты с русским наименованием столбцов, опасаюсь ошибок при импорте таблиц с разными названиями, поэтому не хочется переименовывать поля на сервере. Была мысль запилить процедуру переименования полей в источнике при импорте, но, по-моему, это уже ерунда будет.

А как решили свою проблему?

PS. В общем, из сервера кириллица нормально выгружается (через файл подключения), проблема именно в самом VBA, как мне кажется, поскольку даже русские названия листов книги Excel также возвращаются битыми и в переменных, и в msgbox. Подсказали, что нужно в настройках редактора установить кодировку Unicode UTF-8, но как это делается, не объяснили.

я свою решил сменой кодировки в тексте запроса.
вам наверное нужно что то типо этого http://excelvba.ru/code/Encode

Машины все с русской локалью? А то мало ли...