Насколько я помню величина, отображаемая, как ширина ячейки, показывает - сколько символов текста можно разместить в такой ячейке. Отсюда вывод: считаем длину текста, сравниваем с шириной ячейки, ...

Алекс, везде пишут про "стандартный" шрифт. Может шрифт по умолчанию?

Алекс, вот что у меня в справке:"Число, показанное в поле Стандартная ширина столбца, является средним числом знаков цифр 0—9 стандартного шрифта, отображающихся в одной ячейке.  
Стандартный шрифт для текста на листе. Этот шрифт установлен по умолчанию для обычного стиля ячеек."  
Так что ориентироваться можно. В конце-концов сделать небольшой запас :-)

Иногда бланк документа из-за не правильной формы не позволяет сделать банальное объединение ячеек и перенос по словам. Я тоже столкнулся с подобной проблемой. И сваял для себя вспомогательную табличку, которую прячу с глаз пользователя. За много лет использования ни разу не подвела. Кстати совсем недавно перерыл всю планету в поисках более элегантного или простого решения данной проблемы, ничего не нашел. Хотел вопрос задать, но подумал работает, ну и работает, че людям голову дурить. Так что вылаживаю свой вариант, может кому сгодиться, а может профи переделают на нечто более компактное и простое.

2 VovaK, а ведь ширина символа различается при написании в верхнем и нижнем регистре:)) Это еще кучу проверок.  
Я себе как то делал проверку длины строки с последующим объединением расчетного кол-ва ячеек и переносом по словам. Но при этом ограничение с запасом, методом проб и ошибок подобрал кол-во символов, и на 95% штука была работоспособна. Но иногда проявлялись косяки. Несколько длинных (по количеству символов) слов подряд, и что - то могло не войти.

{quote}{login=Юрий М}{date=10.01.2010 12:24}{thema=}{post}разбирали сумму прописью с переносом неуместившейся части строки в другую ячейку.{/post}{/quote}  
И я такое помню, так как сам участник данного действа :)  
Немного отойду - нарисую чего-нибудь. Но не точно по длине ячейки, а приблизительно.