Я смог победить это неожиданное поведение только следующим образом (для первой строки таблицы):
| Код |
|---|
=ИНДЕКС(табУмная;1;ПОИСКПОЗ("НазваниеСтолбца";табУмная[#Заголовки];0)) |