Упс. К предыдущему коментарию дополнение. Как должно быть видно на картинке от 05.01.2012, 14:01, а то пишу одно - получаю третье.

{quote}{login=}{date=10.01.2012 01:32}{thema=}{post}пробелы можно и удалить так же программно ){/post}{/quote}  
Можно конечно - перевести еще во что-то (еще какую-нибудть интерпритацию Юникода). Функция Trim пробелы не уберет, т.к. с пробелами должно быть. Все равно будет что-то типа того: [ M 5l a t I n t r u l l n r ] вместо [Målat Intrullnr].