Ну, а как пример приложить, если у меня даже неправильного варианта нет? Вот мне бы пример как работает справочная таблица со входными значениями и выходными и использование функции ВПР или ей подобных:) Ну вот приложил, но это тоже самое, что я описал текстом по сути.

Добрый день, всех с наступившим Новым Годом!
Пытался гуглить, не могу найти решение своей задачи. Пробую адекватно описать, что нужно:)
Мы пишем в 1-ую строку столбца А какой-то текст, который может иметь несколько фраз, например: "Доброе утро", "Добрый день", "Добрый вечер".
Нам нужно получить в 1-ой строке столбца B ответ на основе фразы из A1, т.е. : "Доброе утро" - привет, "Добрый день" - пока, "Добрый вечер" - здравствуйте.
Далее идут строки вниз с таким же алгоритмом работы, т.е. чтобы сопоставлялась только 1 строка с 1 строкой, 2 строка со 2 и так далее. Фразы будут точные, анализ на ошибки или сопоставление в % не нужен. Это как общий пример, просто чтобы понимание было.
Получается нужна какая-то универсальная формула, в которую можно забить список фраз и ответов на них с привязкой к строкам или что-то типа того.
Вроде так, постарался объяснить как я это вижу, могу быть не прав, если что извиняйте:)