hohlick Спасибо большое, сейчас буду пробывать. А если мне нужно менять не только одну ячейку о много мне нужно вместо ячейки назвать диапазон "Term" или для каждой ячейки изменять макрос?

ок спасибо подожду

Можете помочь с макросом? я в них вообще не разбираюсь.

на актуальное значение списка. Если список теперь английский, то и значение в ячейке должно быть английским.

Если я правильно понял то проблема в том что у вас слишком много различных форматов в екселе их по моему можно использовать не более 4096. Эта проблема решается только стандартизацией ваших данных и удалением лишних форматов. Еще такое может случаться если вы создавали файл например 2003 офисе, а потом пересохраняли в 2007 или 2010, ексель как-то накапливает информацию о прошлых версиях вроде и нагромаждает файл не нужной инфой. У меня у самого много раз такая проблема возникала, иногда файл смог открываться если были установлены 2003, 2007, 2010 офисы. На официальном форуме майкрсофт очень много про этот баг инфы..

чтобы отображалось как вводиться необходимо правой клавишей мышки нажать на ячейке (или диапазоне ячеек)--> формат ячеек -> текстовый.
Насчет поставить "+" перед каждым словом это скорее всего можно только с помощью VBA циклов или макросов

alexthegreat Спасибо за помощь, но к сожалению ВПР не подходит, проблема именно в том что нужно обновлять ячейку где находится выбор списка, притом обновлять данные вбитые ранее.

Залил пример!

Да там громадный файл. Еще раз постараюсь объяснить.  В ячейке А1 список, из которого пользователь выбрал значение "корова", в ячейке В1 автоматически подтянулось число. Если пользователь в ячейке С1 выбирает в списке значение Английский, то в ячейке А1 пользователь не может уже выбрать "корова", но может выбрать "Cow" но ранее выбранное значение корова не обновилось. Задача, чтобы при изменении данных списка, изменялось самое значение в ячейке А1, а не только выбор в списке.

Вот здесь пользователь выбирает язык http://clip2net.com/s/ilQak9
Список который выбирается пользователем http://clip2net.com/s/ilQcRt
Данные для списка в зависимости от языка на отдельном листе http://clip2net.com/s/ilQfG5
При изменении языка на англ, значения списка при выборе поменялись (http://clip2net.com/s/ilQl9D), но не обновилась сама ячейка, соответственно не работает формула http://clip2net.com/s/ilQhMR, можно конечно добавить функцию "или" и формула будет работать, но ранее выбранное значение списка не переведется все-равно на другой язык. В зависимости от того что выбрано в списке подгружаются данные в ячейке с формулой с помощью функции "ВПР"
---
Итак вопрос, возможно ли сделать обновление ранее выбранного значения из списка автоматически, при изменении значений самого списка.
Скажу сразу, что я не программист и ексель использую для упрощения решения управленческих задач, мои знания  ВБА стремятся к нулю, в основном использую стандартные функции ексель.