Задумал я страшное - перевести свои разработки по интеграции с ODBC с VBA на C# и VSTO - основная причина, почему так - это возможность создавать панели форм.

Вопрос у меня в следующем - никто не решал задачу интеграции VBA кода в C#  , ( хочется добавить магии по вычиляемым полям)

Main new functionality

MDX with local excel variables
Run all MDX from Excel sheet with one button
External Calc Script launcher (to avoid Excel locking during calculation )


https://goo.gl/NqgoHA

- создаем альбом MDX форм обновляем все по кнопке  

  Попробую помочь добрым словом а не делом.
1) Матрицы перебираются двумя циклами
      первый организованный по строчкам , второй по столбцам ( или наоборот, как удобнее воспринимать информацию)
   Для Вашей же задачи достаточно одного , главное правильно задать размерность.  

2)  Диагональный элемент , это тот в котором индекс по строчкам равен индексу по столбцам  (I=J)

3) Судя по попытке реализации - начали решать проблему БрутФорсом через гугление - это хорошо , что Вы ознакомились с множеством подходов работы с таблицами , но проблема гораздо проще. чем "транспонирование" матрицы. ( Уж лучше спрашивать на форуме - мозг не будет перегружен лишней информацией)

4) Из двух примеров, только то что сделал   ЮрийМ    ближе всего подходит к Вашей учебной лабе по программированию.


ЕР