Я видел много решений через макрос. Желательно через Power Query конструктор на лету обновлять строки в транслит. Такого решения не нашел.

Давайте закажу. Кто готов взяться?

Таблица есть (рус+англ)
Можно попросить на примере сделать эту функцию?

Подскажите, пожалуйста, какой функцией Power Query можно сделать транслитерацию слов? Я так понимаю необходима таблица замен для каждой буквы и потом частичное совпадение в словах этих букв. Спасибо