Первая книга по Microsoft Power BI на русском!

В текущей ситуации острой нехватки позитивных новостей, эта новость - приятна вдвойне.

Коллеги из издательства "ДМК Пресс" сообщили, что ушла в печать и уже доступна для заказа первая на русском языке книга по Microsoft Power BI и Power Pivot - "Анализ данных при помощи Microsoft Power BI и Power Pivot для Excel":



Это перевод известной в узких кругах книжки "Analyzing Data with Power BI and Power Pivot in Excel" двух самых достойных экспертов в этой теме: Альберто Феррари и Марко Руссо, авторов проекта www.sqlbi.com.

Я эту книгу, помнится, читал еще на английском пару лет назад, купив её на Amazon (а теперь с удовольствием перечитаю на русском еще разок) - однозначный мастхэв для любого аналитика или просто продвинутого пользователя Excel. Большинство описанных в книге инструментов прекрасно работают не только в модном нынче Power BI, но и в классическом Power Pivot.

Также коллеги из "ДМК Пресс" попросили меня написать предисловие к русскому изданию (что я с удовольствием и сделал) и поделились промо-кодом на 10% скидку DMKPRESS_2020, которым я, в свою очередь, делюсь с вами.

Так что с чистой совестью рекомендую всем, кто в теме. Лучший способ провести это смутное время с пользой.

Страница книги на сайте издательства

P.S. Уточнение для озабоченных - издательство не платило мне ни копейки за рекламу. Все вышесказанное - сугубо мое личное мнение и рекомендация.
6 мая 2020 15:20
Благодарность!!!!
Николай, спасибо огромное!!!
Уже оплатил и заказал.
Теперь в томительном ожидании!!!
6 мая 2020 18:51
Очень хорошая новость.
Как бы купить в pdf?
Выглядит так, что из-за карантина в Украине она появиться не скоро.
7 мая 2020 12:22
Большое спасибо, Николай!
При входе в корзину в комментариях нужно указать, что ждете книгу в PDF. А при выборе способа доставки поставьте галочку на самовывоз и будет вам счастье. :)
7 мая 2020 16:45
это влияет на стоимость?
7 мая 2020 19:01
Да, по промокоду Николая моя цена составила 699,3 рубля
7 мая 2020 12:20
Большое спасибо, Николай!
Оплатил, жду книгу в электронном виде.
8 мая 2020 11:11
отправка книги в PDF также занимает 7 дней ?
Всем привет! Тоже оплатил заказ, жду 7 дней. В комментарии указал , что желаю получить книгу в PDF формате, но все равно вынужден ждать 7 дней. С чем может быть связана такая длительная отправка PDF файла получателю? Кто-то уже получил оплаченный заказ? Это не мошенническая схема?
9 мая 2020 13:44
Уточнил у коллег из издательства - пишут, что высылают ссылки на файлы в ручном режиме и из-за карантина и праздников не успевают.
Видимо, желающих освоить BI больше, чем ожидалось :)

Не беспокойтесь - каждый получит ссылку для скачивания!
9 мая 2020 13:09
Николай, спасибо огромное.
Уже купил. Изучаю.
С pdf все очень просто. Оплачиваете любым способом онлайн указывая САМОВЫВОЗ и пишите мейл в редакцию с приложением квитанции.
Мне прислали через 10 минут.  
10 мая 2020 13:54
Николай, знаете, будет ли снова скидка (не промокод) на книгу на сайте? Сегодня цена уже 999 руб...
13 мая 2020 0:32
я сегодня купил данную книгу. и промокод действует
13 мая 2020 6:55
Приобрел вчера данную книгу, спасибо за промокод =)
13 мая 2020 11:37
Здравствуйте. Я Александр Гинько, переводчик этой книги. Все вопросы и претензии по качеству перевода вы можете оставлять в комментариях, я учту ваши пожелания в будущих переводах. Спасибо.
14 мая 2020 14:28
Ух ты! Живой переводчик книг по Excel! Круто! :) Сейчас вас тут вопросами завалят, чую! :)

Можно я первый спрошу?

Как вы переводите всякие сложные технические термины и понятия? Вы тоже осваиваете Power BI в процессе перевода и разбираетесь в теме?
14 мая 2020 14:38
Здравствуйте, Николай! Разумеется, переводчик подбирает материал, который сам желает переводить. :) Для меня Excel и BI – хобби, и я учился в том числе и по Вашим книгам (вон все три лежат))). Так что в общем и целом я в теме, ну и, конечно, учусь по ходу перевода. Следующие мои несколько переводов также будут по бизнес-аналитике (интрига!))), поэтому и интересуюсь мнением, чтобы улучшить качество перевода.
15 мая 2020 14:40
Добрый день.
А вы случаем вот эту штуковину не переводите сейчас? Или может быть в курсе планов издательства на данное пособие? Очень хочу именно её в последней редакции на русском.
15 мая 2020 14:49
Приветствую. Именно ей я сейчас и занимаюсь. Но она очень большая, раньше середины июля завершена не будет.
15 мая 2020 15:14
Отличная новость! Буду очень ждать. Спасибо. Пока прошерстят/сверстают и все остальное, надеюсь хотя бы к НГ выпустят книгу.
15 мая 2020 16:17
Горааааздо раньше ;)
15 мая 2020 19:25
Александр, на мой взгляд, ваш перевод очень и очень достойный (хотя мой английский, возможно, прихрамывает и я не могу до конца оценить всех нюансов).
Спасибо за вашу работу :)
15 мая 2020 19:33
Спасибо за отзыв, Николай! Пишите, если обнаружите косяки.
А можно мне, пользуясь случаем, задать вам вопрос по терминологии DAX? Есть там концепция, которую я прекрасно понимаю, но никак не могу определиться между двумя вариантами перевода. Речь о "Data lineage" с функцией TREATAS. Вот не знаю, то ли "Происхождением данных" назвать (что мне не нравится, но в паре мест встречал), то ли "Привязкой данных", что гораздо ближе по смыслу...
21 мая 2020 15:12
Если следовать объяснениям из этой статьи, "происхождение данных" оно самое близкое по смыслу. Но как-то коряво звучит.
21 мая 2020 15:16
Тоже читал ее, Алексей. Смысл в происхождении, да, но дело в том, что его в DAX можно изменить, то есть сменить привязку данных с одной на другую. А изменить происхождение – это как-то неправильно, можно изменить только привязку...
D L
22 мая 2020 22:57
А есть еще контакт, помимо комментариев? :)
22 мая 2020 23:00
Можете писать мне на почту alereg2(собачка или кошечка)yandex.ru
26 мая 2020 21:45
Спасибо Вам за переведенную книгу!
16 июля 2020 20:26
перевод
Добрый день, по поводу перевода "Analyzing Data with Power BI and Power Pivot in Excel": предлагаю заменить перевод слова "granularity" как "гранулярность" , например, на "степень детализации".  Слово "гранулярность" затрудняет понимание текста по построению таблиц данных.  Пришлось обращаться к мультитратрану (https/www.multitran.com/m.exe?s=granularity&l1=1&l2=2)...    
17 июля 2020 12:51
ИМХО, "гранулярность" - это, насколько я знаю, официальный термин из теории баз данных :)
17 июля 2020 17:57
Да, есть, и  означает уровень детализации 8-).  Не буду спорить, просто сделала предложение, понимаю, что это субъективное мнение, но в терминологию очень быстро вживаются не совсем соответствующие переводы-буквализмы, к которым быстро привыкают, как например "инициация (обряд посвящения) проекта" и т.п.
На самом деле Александру и Вам, Николай, огромное спасибо за Вашу работу, книги, сайт, а с терминологией разберемся. ;)
19 августа 2020 9:44
В книге вместо слова "число"
широко используется слово "цифра"
но это видимо сейчас такой тренд, все называть цифрами :)
19 августа 2020 10:20
Слово "цифра" часто используется как синоним слова "показатель" или "значение", это нормально. Например: Пользователь, который будет работать с этой моделью, будет сбит с толку и не сможет понять, что значат цифры в отчетах. Или: В противном случае цифры в отчете будут неправильные, поскольку мы выводим сумму заказа.
13 мая 2020 13:09
Спасибо. Приобрёл))
21 мая 2020 0:54
Спасибо, тоже купила так как у нас в офисе постоянная чехарда иногда возникает с екселем и с другими офисными программами вот из-за разных мелочей, то с кодировкой то еще с чем то непонятным. Хоть и пользуемся Пауэром не часто в нашей работе но тем не менее пусть лучше будет чем в нужный момент искать приходится. Тем более  пока карантин был все работали онлайн и конечно много чего не доделали. Вот теперь начнем исправлять, со следующей недели

Спасибо Вам Николай за вашу работу. Странно что вы на энтузиазме одном держитесь
D L
22 мая 2020 22:44
Спасибо. У нас многие из чата Power BI заказали, будет настольной книгой :)
29 мая 2020 11:31
Сегодня тоже приобрела книгу со скидкой, ссылка пришла через 1 час. Спасибо Николай за Вашу заботу
1 июня 2020 13:01
Что-то я не нашёл там, где ввести промо код. Уже закончилось его действие?
Прошу прощения, нашёл!
:)
1 июня 2020 13:46
Да ещё и скорость обработки какая!!!

Пока хотел сделать и отправить подтверждение об оплате, мне уже и прислали всё!

МОЛОДЦЫ!
9 июля 2020 17:19
"Курил" форум в 3 ночи.
Заказал бумажную версию.
В 9:30 привезли.
Очень хорошо.
Для коллекции хочу еще pdf версию.
Да и шрифты в иллюстрациях мелковаты для моего астигматизма.8-)
Может, кто поделится за символическую плату?
28 июля 2020 21:33
The_Definitive_Guide_to_DAX_Business_intelligence_with_Microsoft
Книжку перевели и выпустили
ПОДРОБНОЕ РУКОВОДСТВО ПО DAX
4 августа 2020 11:02
не зря в коменты зашел, спасибо за перевод. Заказал сразу две
17 августа 2020 14:01
О рабочих файлах к книге
Во-первых, спасибо за промокод. Приобрел, изучаю...
При попытке посмотреть детально шаги авторов книги в прилагаемых к книге файлах Excel и Power Bi - выскакивает ошибка, как я понимаю, связанная с доступом к базе данных Demo, ее обновлением...
Это, конечно, не влияет на подачу материала (все о чем говорится в книге представлено в файлах), но все-таки может как то есть возможность обойти эту ошибку для более глубокого погружения (изменить связи, ввести логин/пароль доступа)???

Заранее спасибо!
19 августа 2020 9:54
а мне эта книга совсем не понравилась, ожидал от нее большего
польза есть, но это совсем не про "анализ данных...", а скорее попытка рассказать пользователям Excel про доп. возможности, которые еще предстоит дополнительно осваивать (по другим книгам и источникам)
6 сентября 2020 11:21
Dax не так то просто освоить, и книгу про моделирование действительно осваивать в купе с другими источниками. На мой взгляд, лучше с простыми формулами и преобразования и в power Query сначала познакомиться, а уж потом более детально про модели изучать информацию. Помимо книги Николая Павлова есть очень неплохая и доступная информация про power query и dax (перевод книги Роба Колли) на сайте baguzin.
Наверх